TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.144 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.144

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]⸢MEŠ⸣?[

…

2′ ]x[ ] NINDA⸢an?⸣‑x‑x‑la‑mi[

…		…

3′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 2121:QUANcar AŠ‑⸢RA⸣?Ort:{(UNM)} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		še‑er	21	AŠ‑⸢RA⸣?	⸢ti⸣‑an‑zi	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	21 QUANcar	Ort {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

4′ wa‑a]l‑pa‑i‑ma‑an‑⸢ni⸣‑iš(Gebäck):LUW||HITT.NOM.SG.C ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 8acht:QUANcar NINDApár‑⸢šu‑ul⸣‑[

…	wa‑a]l‑pa‑i‑ma‑an‑⸢ni⸣‑iš	ŠU‑ŠI	8
	(Gebäck) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	sechzig QUANcar	acht QUANcar

5′ n+]15n+15:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑iš(Gebäck):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…	n+]15	NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑iš	…
	n+15 QUANcar	(Gebäck) NOM.PL.C (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

6′ BE‑E]LHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑an‑*〈〈1‑TI〉〉*‑zigeben:3PL.PRS [

BE‑E]L	DINGIRMEŠ	pí‑an‑〈〈1‑TI〉〉‑zi	…
Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	geben 3PL.PRS

7′ ‑ša‑r]i‑pu‑wa‑⸢an⸣‑zi ŠU.KIŠSAR(Gartenpflanze):{(UNM)} [

…		ŠU.KIŠSAR	…
		(Gartenpflanze) {(UNM)}

8′ ] LÚ.MEŠBE‑⸢EL⸣Herr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	LÚ.MEŠBE‑⸢EL⸣	DINGIRMEŠ	…
	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

9′ ]x A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.⸢MEŠ⸣al‑ḫu‑it‑ra‑[

…		A‑NA 3
		drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

…

Text bricht ab

…

0.35067510604858